讓我們重新講一個老故事
看看你是不是真的瞭解它
很久以前
有兩個相鄰卻勢不兩立的王國
兩國之間的隔閡是如此之深
據說只有偉大的英雄
或者殘酷的暴君才能將它們統一
其中一個國度住著和你我一樣的人
統治他們的是一個自負又貪婪的國王
他們從來不會感到滿足
對鄰國的財富和美景垂涎不已
而另一個國度魔爾森林
那裡生活著各種各樣的奇妙生物
他們不依靠國王或女王
而是彼此間的信賴
在魔爾森林懸崖邊的一裸巨樹上
生活著一個精靈
你也許會把她當做一個女孩
但她可不是普通的女孩
她是一個仙子！
沒事兒了
她的名字叫做瑪琳菲森
早上好，蘑菇先生！
- 你的帽子真漂亮！- 哦！
- 呵呵！- 哦不！你可別這樣！
哈！沒打著我！
- 早上好！- 早上好！
幹的漂亮，姑娘們！
喔…吼…！
- 什麼意思？- 不知道
據說他們發現了人類
你們在說什麼？
- 邊境守衛發現了…- 怎麼又是你告訴她？
- 我先告訴她！- 我也想！
按照說好的，這次我說，下次你說
- 邊境守衛…- 上次就是你先說的
這次該我了
下次是綠旋仙子！
要告訴我什麼？
- 好吧！- 哦，謝謝！
瑪琳菲森邊境守衛…
邊境守衛在珍寶湖邊發現一個人類小偷！
- 呢？- 對不起
呃喔
扇著個翅膀來去匆匆的！
人類來了，可別再發生戰爭了！
我才不怕呢
再說了，我還從沒仔細看過人類呢
出來吧！
不！他們想要殺我！
還有，他們太醜了！
這樣說實在是太無禮了！
你別聽他的，巴扎沙你是個古典帥哥！
偷東西是不對的
但是我們是不會殺你的
出來吧！
你快點兒出來吧！
你是大人嗎？
不是
我覺得他是個小男孩
那你就是個小女孩
我覺得
你叫什麼？
我叫斯戴芬
你呢？
我叫瑪琳菲森
是的，沒錯
你得把東西交出來
你讓我交什麼？
如果知道你會扔掉它，我就留著了
我沒扔掉它
我是送它回家，就像送你回家一樣
有一天，我會住到那兒的
那個城堡裡
那你現在住哪兒？
在穀倉裡
那你的父母是農民了？
我父母都死了
我也是
我們以後再見吧
你真的不應該再回來了
這樣很危險
要是我不聽你的，真回到這兒
還能見到你嗎？
也許吧！
- 啊！- 你怎麼了？
你的戒指！
鐵會燙傷精靈的
真對不起
我喜歡你的翅膀
瑪琳菲森想著斯載芬扔掉戒指的樣子
儘管他是那麼窮困潦倒
為了自己卻這麼做
她的心被感動了
就這樣，一個本打算偷顆寶石的小竊賊
瑪琳菲森
獲得了比寶石更珍貴的東西
瑪琳菲森！
過了好幾個星期了
瞧瞧誰回來了
我願意冒這個風險
那你平時都玩兒什麼？
- 啊！啊！- 哈哈…
啊呵呵
斯載芬與瑪琳菲森成了最不般配的朋友
一段時間裡，至少在他們看來
人類與精靈的仇恨似乎都被拋到腦後了
可是我問你一個
他們的友誼漸漸地變成了另一種感情
瑪琳菲森的十六歲生日
斯戴芬給了她一個禮物
並告訴她說是真愛之吻
但事實卻並非如此
隨著時間的流逝
斯戴芬的野心使他與瑪琳菲森漸遠
卻與人類王國的種種誘惑越走越近
而瑪琳菲森作為一個最強大的精靈
擔負起了保衛魔爾森林的重任
瑪琳菲森常常獨自徘徊
有時候她好奇斯戴芬在哪裡？
她從來都不能理解人類的貪婪和妒忌
但她很快就知道了
人類國王聽說魔爾森林崛起的力量
他決定要剷除魔爾森林
士兵們…停止前進！
停止前進！
前面就是
從沒有人敢踏足的神秘的魔爾森林
我們不懼怕什麼魔法怪獸
聽我的命令剷除…他們！
不許過來…！
國王
豈能聽命於一個長著翅膀的妖精
- 哈哈…- 哈哈…
你可不是我的國王！
把她給我幹掉
準備戰鬥！
- 前進！- 前進！
起來跟我並肩作戰！
保持隊形！
- 是怪獸！- 是怪獸！
衝啊！…
呀！…
啊！…
- 你！- 啊！
保護國王！
你別想佔領這裡！
不但現在，而且是永遠！啊！…
呃啊？…
快逃啊！
快逃！
我初登王位的時候
向臣民承諾過
有一天，我們將佔有
魔爾森林和它的財寶
你們每個人
都發過誓向我和這個使命效忠
咳咳咳
在戰場上落敗
難道這就是我的身後之名嗎？
我知道你們都在等著我死
用不了多久了，但然後呢？
我要選出一個繼任者
來承襲王位，照顧我的女兒
你們當中
誰能夠
去殺死那個長著翅膀的妖精
為我報仇！
等我死後，他就是國王
瑪琳菲森！
嘿，在人類生活得怎麼樣？
瑪琳菲森，我是來提醒你的
他們想殺掉你
亨利國王是不會善罷甘休的
求你了，你一定要相信我
他們聊起了很多事
彼此的隔閡已煙消雲散
她也原諒了斯載芬包括他的愚蠢和野心
一切彷彿又回到了從前的樣子
你渴嗎？
瑪琳菲森？
這是什麼？
我為您報仇了，陛下
你殺死她了？
幹得很好，我的孩子！
你做了別人不敢做的事
你會得到重賞的
我一定竭盡全力成為一個合格的繼承人
我的陛下！
哈哈…抓住你了！哈哈哈
- 你這該死的鳥！- 變成人
啊？這是？
魔鬼來了！
你把原本漂亮的我變成什麼了？
難道你寧願被他們打死？
也說不定
別抱怨了
我救了你的命
請原諒
- 你叫什麼？- 迪艾瓦
為了報答你的救命之恩
我願做你的僕人
聽從吩咐
翅膀
我要你做我的翅膀
我向諸位介紹，當今王朝第一人
至高無上的斯戴芬國王！
他是個好人
他為了王位竟敢對我下如此毒手！
啊！…
怎麼做，我的主人？
她的翅膀呢？
是個女孩！
- 喔，是個女孩…- 喔，天啊
- 哦，太棒了！- 喔，天啊，
- 太好了，太好了- 和之前想的一樣
女孩…是個女孩…
太棒了，呵呵呵
怎麼樣？
我沒親眼看見，不過
- 據說有個，呃…- 什麼？
孩子！
斯戴芬國王和王后有了個孩子
哦
要舉行洗禮
看那陣勢是個盛大的慶典
盛大的慶典？為了孩子
真是太好了！
各種各樣的人都來參加受洗典禮
甚至還有三個為促成和平與友善而來的仙子
哦，真漂亮！看啊，寶寶在那兒！
哦！我喜歡寶寶！
- 拜託能不能專心點兒？- 哦
我不想再提醒你們了
恭喜您了，國王陛下
我是來自魔爾森林的紅葉仙子
我是藍果仙子，陛下
我是綠旋仙子，尊敬的陛下
她們給女兒帶來了禮物
這可不是普通的禮物，您知道
我們有魔法！
而且非常喜歡小孩
那好吧
可愛的愛洛公主我祝福你
擁有絕世的美貌
我祝福你，一生中永遠不會憂傷
幸福和快樂將會一直陪伴著你
可愛的寶寶
我的祝福是，你將找到…
哦，天啊！
- 瑪琳菲森！- 不！
瞧、瞧！呵呵呵！
多麼顯赫的來賓，斯戴芬國王
王公、貴族，還有紳士
呵呵…真稀奇
還有賤民？
我必須說
沒能接到你們的邀請真的讓我感到很傷心
這裡不歡迎你
嗚，嗚，呵呵…
哦親愛的
這場面真讓人尷尬！
你不覺得難堪嗎？
當然不！
為了表明我並沒有惡意
我也要…給這孩子送上一份禮物！
不！我們不要你的禮物！
不許你靠近公主！
對，不許過來！
- 哦！…- 哦！噢！
你們都給我聽好了！
這個孩子的確會成為一個優雅美麗的公主
所有人都會喜歡她
謝謝你的祝福！
不要這樣！
但是
在她的十六歲生日那天的日落之前
她會被織布機上的紡錘刺破手指
陷入死亡一般的沉睡中！
她將永遠不會從沉睡中醒過來！
瑪琳菲森，我求你，不要這樣！
我喜歡你求我
再求一次！
我求你了！
很…好！
公主也可以…從沉睡中醒過來
但喚醒她的
只能是真愛之吻！
這詛咒將到時間的盡頭
沒有任何力量能改變它！
- 哦，哦- 啊！啊！
哈哈…
斯載芬國王命令他的手下
收繳這個國家裡所有的織布機
將它們砸爛燒燬確保再也無法使用
然後扔在城堡最深的地牢裡
他秘密地將自己的孩子
托付給三位魔法仙子去照顧
命令她們在一處杳無人跡的地方
撫養她十六年零一天
斯戴芬把自己關在城堡的高牆之內
而他的士兵則全面出擊
追蹤瑪琳菲森的下落
瑪琳菲森也築起了荊棘之牆
魔爾森林從此再也不會有任何人類
能踏足這裡
而她自己則陶醉在那個詛咒
所帶來的痛苦之中
哈哈哈
仙子們履行了承諾
在一間林中小屋裡撫養愛洛公主
- 喔喔- 是這裡嗎？
簡直糟透了
走吧！
哦哦，這寶寶要是小點兒就好了
或者我們大兒點
不，我們只要有合適的偽裝就好了
呃，什麼意思？
噢，要懂得環境對嗎？
要足夠高大才能照顧這孩子
所以，過來！姑娘們
準備好！一、二、三，變！
- 喔喔- 哦哦
喔呢，我想我還不錯，挺好的
好了，這下沒人起疑心了
我們不再是仙子了
- 是三個在森林裡撫養孤兒的農婦- 是啊
所以我們…呃，不能再飛了
- 喔，能飛- 哦不能
- 也不能用魔法- 哦，用魔法
沒錯，這地方真的偏遠
沒人會找到這裡的！
你在這兒呢？為什麼要躲起來？
來吧，我們來嘍
有好多活兒要幹呢
嗯
你可真醜，讓我都替你有點難過了
啊！
我恨你！小怪物！
三位仙子也許不能勝任她們的工作
我說她為什麼哭啊？
我想她可能餓了
那就餵她呀！
哦
呵呵，呃，開飯嘍！
快吃吧！
呵呵呵
唉
她遲早會被這三個傢伙活活餓死
呵呵…不，不
等等！真好玩，呵呵…
- 怎麼了？- 你耍賴
我看見了！我們得重來！
隨你的便吧！
貪心的、貪心的胖山羊！
- 嘿嘿嘿- 哈哈哈
胖山羊
呵呵呵
別這麼做！
我什麼也沒做啊！
- 反正有人做了- 不是我
你們倆聯手捉弄我！
我是絕對不會…
馬上給我住手！
- 啊！哦！不！- 哈哈哈
- 呃哈哈哈- 呃哈哈
- 哦！- 啊！
這都是你的錯！
哦！呵呵…嗯！
呃呀
哦，別這樣，多有意思呀！
日子一天天過去，斯戴芬愈發陰暗
偏執和復仇充滿了他的內心
- 全都燒掉！- 是長官！
點火！
準備！
發射！
她來了！…
小心！…快跑啊！…
快快快，快跑！
- 呵呵呵…- 快跑！
哈哈哈…
真讓我夫望！
那牆實在是燒不掉！
簡直是堅不可摧啊！
哦！
沒有堅不可摧的東西！
那牆不是！瑪琳菲森不是！
她的咒語也不是！
把鐵匠召集起來
啊喔！啊喔！
哦，呵呵！啊！
哦，看啊
那個小怪物快要掉到山崖下去了
啊…
怎麼了？
唉！
你好！
走開！
去！
走開！
哦，我可不喜歡小孩子！
抱，抱！
嗯，走吧！走吧！走吧！
正如瑪琳菲森所說的
愛洛的確長得優雅而美麗
呵呵！
真可愛！
她根本不記得千里之外的那個華麗宮殿
呵呵…
隨著季節的變化她在漸漸地長大
就像花兒一樣
呵呵…
你好？
真乖
吃吧
她對身邊的世界充滿好奇
她更想知道荊棘牆的那邊是什麼樣子
嗯，小怪物還挺好奇的
可她並不是唯一一個想要去那邊的人
駕，駕！噓！
看！那是誰？
- 是瑪琳菲森？- 不知道
把馬栓在哪兒？
把他們帶來
- 過來吧，栓在這兒- 牽著它溜溜。真乖。
不是，是個鄉下的傻姑娘
- 好像是種很可怕的東西…- 是什麼？…
- 都精神點兒！…- 安靜！別慌！…
- 哦，天啊！…- 快跑！…
- 快離開這兒！- 是她！我的天啊！…
是她！…
快跑！
啊啊啊
哼，啊！
為什麼要這樣對我？
你說過做什麼都可以的
可我不想當狗！
那是隻狼，不是狗
那是一回事兒！
那麼髒，還殘忍，而且還吃鳥！
好吧，下次把你變成一條肉蟲子！
我情願變成肉蟲子
只要不是骯髒發臭的……啊！
真是奇怪
我知道你在那兒
你不用害怕我
呵呵，我沒有害怕你
那就出來呀！
那你該害怕了
我不會的
哼
我知道你是誰
是嗎？
你是我的仙女教母
什麼？
我的仙女教母
從我生下來你就一直在關注我
你一直都在我的身邊
為什麼？
你的影子！從我小的時候它就一直跟著我
無論我去哪兒你的影子都在我身邊！
我記得你
你真可愛，呵呵！
它叫迪艾瓦
- 啊！- 你好，愛洛
你小的時候我就認識你了
呵呵
呵呵，一切都跟我想像中的一樣
哦，這裡真是太美了！
我一直都想到這兒…
晚安，小怪物
你在愚弄我！
我知道你在幹什麼！
我清楚地知道你在幹什麼
陛下？王后請求見您一面
退下！
王后的狀態不太好
護士們都擔心她可能熬不過今晚了
噓！
難道你看不出來我們正在談話嗎？
詛咒一失效瑪琳菲森就會衝我來
為了那一天我得做好準備
她們真是太美了！
呵呵呵！
- 哈哈哈- 呵呵呵
呵呵，呵呵
我撤回詛咒
讓它消散吧！
我撤回詛咒
讓它消散吧！
我撤回我的詛咒
讓它消散吧！
我撤回我的詛咒
讓它消散吧！
這個詛咒將持續到時間的盡頭
這世上沒有任何力量能改變它！
所有的仙子都有翅膀嗎？
差不多
那你怎麼沒有？
別的仙子都會飛
我以前也有，但被偷走了
我只能告訴你這麼多
是什麼顏色的？
很大嗎？
大到我走路的時候它們會拖在身後
它們還很強壯
能帶著我在雲層之上迎風飛翔
從不會顫抖，一次也沒有過
我信賴它們
- 啊…啊！- 呃
她來了！是她來了！
鐵匠們都哪兒去了？
呃，還在睡覺，陛下
快讓他們開工，不許拖延
他們都累壞了，陛下
天一亮我馬上就會讓他們開工的！
我要他們現在就開工！
啊？天還沒亮呢
對！
的確天還沒亮
那就叫醒他們
陛下？
去叫醒他們！然後讓他們馬上開工！
- 我們的時間不多了！- 是！
- 快去！- 是！
愛洛
到這兒來！
哦，坐吧
有件事情我得告訴你
什麼事？
世上有一種邪惡的力量
我沒法不讓它傷害你
我都快十六歲了，教母
我能照顧好我自己
我明白
- 我不是要告訴你這個- 我有個計劃！
等我再大些
就搬這兒來和你一起生活
那我們就能互相照顧了
你不用等再長大
現在就可以來！
呵！太好了！
我要睡在樹上，吃好吃的野果
所有的仙子都會是我的好朋友
我以後會快樂地生活在這裡！
我明天就去告訴嬸嬸們
呵呵…
明天見！
嗯，呵呵，我真是太激動了！
呵呵…
嬸嬸，我快十六歲了
應該有自己的生活了
不，我非常愛你們
但現在該說再見了
你們對我都很好
除了差點讓我吃了蜘蛛的那次之外
- 喔！- 哦，你好！
很抱歉，打擾你了
我正趕去斯戴芬國王的城堡
但是我徹底迷路了
你能幫我嗎？
- 哦！- 哦，抱歉，怪我太突然了
請原諒
往那邊走
去城堡
你叫什麼名字？
我叫菲力
你好！菲力
你叫什麼？
我叫愛洛
你好！愛洛小姐
哦，我很高興認識你
再次向你道歉，請原諒我的笨拙
我原諒你
那太好了！
我得趕快上路了
再見！
你回來還從這兒過嗎？
沒人能阻止我
那很快能再見了？
非常快
- 再見！菲力- 再見！回頭見！
你能安靜點兒嗎？
怎麼？
破解詛咒就靠那個男孩了？
呵呵呵
- 不，迪艾瓦- 是的！
還記得真愛之吻就能破解詛咒嗎？
真愛之吻？
難道你現在還沒明白嗎？
我下這樣的詛咒就是因為它不存在！
也許您是這麼認為的
但愛洛會怎麼想？
那男孩是她唯一的機會
這是她的命運，注定的
動手呀
隨便你把我變成什麼
鳥、蟲子，我根本就不在乎
真開心，明天就能走了！
誰說我們明天就走？
明天是愛洛的16歲生日啊！
斯戴芬叫我們等她生日之後第二天再帶她回去！
不！他說的是生日的當天
不！是生日之後第二天
- 當天！- 第二天！
- 當天！- 啊，第二天！
- 當天！當天！當天！…- 第二天！第二天！第二天！…
哦！你們倆都別吵了！
啊！哦！
哈哈…
怎麼了？
- 啊？- 噢？
啊！你竟敢？
我有件事情要告訴你們
哦，寶貝兒，是什麼事情？
這事說起來很難過
明天我就16歲了
- 哦！對！- 是的！沒錯！
哈哈…
我想離開這裡
聽著，小姑娘
我在這個小破屋裡忍了十六年
還要跟這兩個笨蛋呆在一起
閉嘴！最後一天你可不能搗亂！
我們要帶你回到你父親的身邊
我父親？
你們不是說我父母都死了嗎？
呃，我想你還是過來先坐會兒吧
仙女教母！
我在這兒
你為什麼不告訴我我被詛咒了？
是真的嗎？
是真的
嬸嬸說是一個邪惡仙子
我、我不記得她的名字了
她們說
是叫…
瑪琳菲森
是你嗎？
你就是瑪琳菲森？
不！你別碰我！
你就是那邪惡的力量！
就是你！
找那個男孩！
我要你們把所有的衛兵都安排在東側
大門那裡一個衛兵都不要留
- 讓她能直接進來- 很抱歉，打斷您陛下
我們在大門外發現了這個姑娘
她聲稱自己是公主
父親？是我，我是愛洛！
你長得真像你母親
她們帶你早回來了一天
我告訴過那三個白癡！
把她鎖到她的房間去
快！
讓士兵們準備好瑪琳菲森要來了！
重新變小感覺可真好！
瞧我的小腳丫
我最愛我的小腳丫了！
集中點兒精神！趕快找到愛洛公主！
不然國王會要我們的命
等等！
愛洛公主！
我在找一個姑娘
看得出來
我需要匹馬
快，迪艾瓦！
快，迪艾瓦，快點兒！
在她16歲生日那天的日落之前
她會被織布機的紡錘刺破手指
沒有任何力量
陷入死亡一般的沉睡中！
晚了
衛兵都撤了他在裡面等你呢
如果我們進去的話不可能活著出來
你走吧
這是我的事
哈，真是太感謝了
我需要你，迪艾瓦
沒有你我做不到，迪艾瓦！
我都聽見了
看看她
看看你們做的好事！
她只是睡著了，呵呵
你說她睡著了？是嗎？
只是睡著了？
她只是睡著了，永遠不醒？
- 呃，那個解咒的吻呢？- 對啊！真愛之吻！
呵呵呵
真愛？根本不存在
可這是她的唯一希望，我的陛下！
主人？
呃呵！
哼！
我們可怎麼辦啊？
我們不能放棄，姑娘們振作點兒！
可我們都不知道從哪兒做起！
真愛是不會從樹上掉下來的對吧？
哦，抱歉！
對不起，我不知道這是哪兒呀？
這是斯戴芬國王的城堡
我就是要來這裡的
可我是怎麼來的呢？
你來做什麼？
我父親派我來晉見國王
- 你父親是誰？- 奧斯泰的約翰國王
- 是王子？- 是王子？
愛洛？
他認識她？
她怎麼睡著了？
她被施了可怕的魔法
她是不是很漂亮？
她是我見過的最美的姑娘
你不想親吻她嗎？
非常想！
那就吻吧！
我覺得這樣不好吧？
我們剛認識才見過一面
你沒聽說過一見鍾情嗎？
快吻哪！
吻哪！
你剛才說什麼魔法？
- 哦！- 哦！
- 快吻她！- 快吻她！
你的吻法不對！
只有真愛之吻才行的
我還以為是他呢！
你們幹什麼？我們得繼續找！
我說過了
啊，我不敢奢求你的原諒
我的所作所為是不可饒恕的
我被蒙蔽在
怨恨和復仇之中
可愛的愛洛
你喚醒了我最後的一絲溫情
可我卻要永遠失去你了
我發誓，只要我還活著一天
就不會讓你受傷害
從今以後的每一天
都會想念你的微笑
晦，仙女教母
晦，小怪物！
是真實的愛！
她來了，陛下
我們現在就回魔爾森林嗎？
如果你希望的話
啊！啊！啊
抓到她了！啊！
啊！啊！
- 住手！- 讓開！
我讓你讓開！
不！變成龍！
啊！哦，天啊！
快！拿盾牌！啊……！
啊！哦！到那邊去！
好的！啊！
- 快跑，愛洛！- 啊！
- 快快快！怪物！- 啊！
把盾牌舉高點兒！這樣它就傷不到你了！
往後拉！別讓它亂動！
往右拉！使勁兒！
靠近點兒！靠近點兒！
大家別亂！
別緊張！繼續推進！
- 是，長官！- 盾牌抬高點兒！
圍住她！
啊！
拉！把它弄倒！就這樣
哈！把這怪物幹掉！
大家一起來！
- 呃呵- 嗨嗨
圍緊點兒！把它弄倒！
夠了！
感覺怎麼樣，嗯？
當一個沒有翅膀的魔法生物
在一個不屬於你的世界裡！
啊！啊，啊！啊！
殺了她！殺了她！
發射！
瞄準！
啊，啊！
啊！殺了她！
- 啊！- 呃哦
射死她！
瞄準！
- 把她射下來！- 啊！
呃啊
都結束了！
瑪琳菲森收起了她的荊棘之牆
摘下了她的王冠
她邀請愛洛公主去看魔爾森林曾經的樣子
當瑪琳菲森還是個孩子的時候
她的心還很純淨
現在一切恢復了原樣
而且還不僅僅如此
哦，她在那兒！快點兒，人都到了！
等等我！
我們為愛洛公主獻上這頂王冠
我們將最美好的年華都奉獻給了她
沒什麼！
我們的國度現在已經統一了
她是你們的女王！
明白了嗎？故事其實不是你聽說的那樣
我當然知道
因為我就是傳說中的那個睡美人
最後，我的王國沒有像故事中的那樣
被英雄或者暴君統一
而是被既是英雄又是暴君的人統一了
她的名字叫做……瑪琳菲森！